cv_common.tex

@@ -84,13 +84,14 @@
 
 \enfr{%
   I am interested in computer science and engineering in a broad sense. Always
-  checking out new technologies that pique my interest. I am interested in all
-  topics relating to high-performance computing and optimisation.
+  checking out new technologies and programming languages that pique my
+  interest. I am interested in all topics relating to high-performance
+  computing and optimisation.
 }{%
   Je m'intéresse à l'informatiques et l'ingénieries au sens large. Je participe
-  à la veille technologique, me tenant au courant de celles qui attisent ma
-  curiosité. Je suis intéressé à tous sujets traitant de calcul de haute
-  performance et d'optimisation.
+  à la veille technologique, et me tiens au courant de nouveaux langages de
+  programmations qui attisent ma curiosité. Je suis intéressé à tous sujets
+  traitant de calcul de haute performance et d'optimisation.
 }
 
 %-------------------------------------------------------------------------------
@@ -133,17 +134,6 @@
 
 \begin{twenty}
 
-  \twentyitem{\jan'22-Now}
-  {\enfr{Backend Engineer}{Ingénieur Backend}}
-  {DGEX Solutions, Paris, France}
-  {%
-    \enfr{%
-      Transforming a monolithic service into a series of micro-services.
-    }{%
-      Transformation d'un service monolithique en une série de micro-services.
-    }
-  }
-
   \twentyitem{\sep'21-\oct'21}
     {\enfr{Summer of Nix participant}{Participant au Summer of Nix}}
     {NixOS Foundation, Freelance}
@@ -163,12 +153,9 @@
     {IMC BV, Amsterdam, \enfr{Netherlands}{Pays-Bas}}
     {%
       \enfr{%
-        Part of the Global Execution team. Writing a benchmark framework to
-        test their new exchange connectivity layer.
+        Part of the Global Execution team.
       }{%
-        Membre de l'équipe d'Exécution Globale. Écriture d'un framework de
-        benchmark afin de tester leur nouveau service de connectivité aux
-        échanges.
+        Membre de l'équipe d'Exécution Globale.
       }
     }
 
@@ -226,21 +213,39 @@
 
 \begin{twenty}
 
-  \twentyitemshort{Pathtracer - Rust}
+  \twentyitem{\enfr{2nd Year Ing.}{2\textsuperscript{ème} An.\ d'Ing.}}
+    {Pathtracer}
+    {Rust - 1 month}
     {%
       \enfr{%
-        A realistic, physically based graphics renderer
+        A physically based renderer of scenes described in a custom YAML format.
       }{%
-        Un moteur de rendu graphique réaliste
+        Un moteur de rendu graphique réaliste, à partir d'un format YAML.
       }
     }
 
-  \twentyitemshort{Tiger Compiler - C++}
+  \twentyitem{\enfr{1st Year Ing.}{1\textsuperscript{ère} An.\ d'Ing.}}
+    {Tiger Compiler}
+    {C++ - 3 months}
     {%
       \enfr{%
-        From \textit{Modern Compiler Implementation in ML}
+        A full featured compiler in modern C++, following Andrew Appel's
+        \textit{Modern Compiler Implementation in ML}
       }{%
-        Tiré de \textit{Modern Compiler Implementation in ML}
+        Un compilateur complet écrit en C++ moderne, en suivant le livre
+        d'Andrew Appel \textit{Modern Compiler Implementation in ML}
+      }
+    }
+
+  \twentyitem{\enfr{1st Year Ing.}{1\textsuperscript{ère} An.\ d'Ing.}}
+    {Bistromathique}
+    {C++ - \enfr{36 hour rush}{Rush de 36 heures}}
+    {%
+      \enfr{%
+        A templated big-integer library and calculator, completed individually.
+      }{%
+        Une bibliothèque templatée de manipulation d'entiers à précision
+        infinis.
       }
     }
 
@@ -289,7 +294,7 @@
       }{%
         Une petite équipe d'assistants est choisie chaque année pour améliorer
         le projet, le mettre à jour, ainsi que de présenter chaque étape du
-        sujet aux étudiants et d'assurer leur encadrement.
+        sujet aux étudiants ainsi que d'assurer leur encadrement.
       }
     }